一個合格的翻譯工作者應具備哪些翻譯素質，早在佛經翻譯時期，先人就提出了“譯人八備”，也就是譯者應具備的八項素質。可見，我們的祖先早在一千多年前就已經注意到，翻譯并不是人人可為的雕蟲小技。一個合格的翻譯工作者需要具備多種素質。歸納起來可以分以下幾點：高度責任心，明銳洞察力；認真工作作風，嚴謹翻譯態度；堅實的語言基礎，相當文學修養；必要翻譯理論，熟練翻譯技巧；豐富的生活經驗，淵博的社會知識。

高度責任心，明銳洞察力：這點在選材階段尤為重要，因為翻譯工作者所接觸的多是西方書籍、報刊、內容復雜，其中必然摻雜著形形色色腐朽沒落觀點和低俗內容。我們杭州翻譯公司無法要求外國人怎么寫和如何寫，但必須要求自己在翻譯選材上把好關，抱著對讀者負責對社會負責的態度，靠明銳的洞察力進行認真甄別、挑選，取其精華。譯者應選擇那些內容上確有進步意義、科學上確有價、學術上確有地位的材料進行翻譯。

認真工作作風，嚴謹翻譯態度：這是一個職業道德問題。翻譯工作者是向譯文讀者傳達原作內容的中介人。因此，他必須既對原作負責，又對譯文讀者負責。翻譯內容浩如煙海，句型結構多如牛毛。翻譯工作者必須具有認真工作作風，嚴謹翻譯態度。否則如果譯文讀起來似是而非，給人一種霧里看花的感覺，無疑會損害原作的藝術價值，敗壞作者聲譽。
翻譯工作者要時刻牢記，自己職業是為中華文化交流搭橋鋪路，是給廣大讀者提供有益身心健康的精神食糧，因為它是崇高、偉大的。翻譯工作者既不能在利益驅動或權勢的壓力下喪失自己人格尊嚴，違心翻譯那些不可翻譯，不應翻譯或自己不愿翻譯的東西，也不應按照權利話語的授意故意刪改或扭曲原文。

從另一個角度說，翻譯是藝術，而藝術是沒有止境的。世界上只有不朽的作品，沒有不朽的譯文。無論多么高明的翻譯家，其作品也不可能完美無瑕；任何一部外國原著都不可能有固定的譯本。所以，翻譯工作者還應有謙虛的態度，盡可能多聽取意見，虛心求教。