實用翻譯標準與要求：傳統并且至今仍然流行的翻譯標準認為翻譯應該”忠實”于原文，但長一標準不能機械第應用于實用類翻譯。由于實用翻譯面向現實世界、以傳達信息和施加影響為主的特點，過分強調與原文的”忠實”，譯文效果可能適得其反，完全達不到預期的目的。而達不到預期的功能，整個翻譯過程將將失去意義。因此，實用類翻譯的標準，總的來說，應以原文為基礎，以譯文在譯語語境中預期達到的功能或目的為目標，在這點上，萊斯、費米爾和諾德等德國的翻譯理論家提出餓”功能目的論”可以作為杭州翻譯的指南。當然，由于各類實用翻譯具體領域不同，翻譯的要求不同，翻譯的實施形式不同，具體標準肯定會有所不同。對翻譯的標準，人們如今正采取更為樂觀、更為包容、更為開放的態度。
在當今翻譯標準多元化的客觀現實下，中國標準化協會組織各有關單位于2004inanimate起草制定了對翻譯服務譯文質量的推薦性國家標準和一般要求，并在京通過了中國標準化協會組織的專家審定。該標準明確提出：”翻譯服務方在開始服務前充分了解顧客對譯文的最終使用目的，最大限度第消除可能出現的歧義。同時對翻譯服務行業譯文質量的一般要求、翻譯譯文中允許變通具體內容包括以下幾點。
一般要求：一是忠實原文，要求譯文忠實原文，技術內容準確，無核心語義錯誤，保證譯文準確性。二是信息完整，要求譯文完整傳達原文的信息，無漏譯和跳譯，保證譯文完整性。三是術語統一，要求專業術語符合目標語言法定、專業標準，或行業、專業的通用習慣，并前后統一，保證譯文的專業性。四是行文流暢，要求譯文表述符合目標語言文體或特定專業的一般表達習慣，保證譯文的流暢性。五是計量單位，一般使用原文計量單位，也可換算為國際標準計量單位，或按雙方約定。計量單位及其表達符號的使用應前后一致。六是符號、標點、數字、時間、貨幣、計量等符號可按原文，也可按目標語言相關標準和通行慣例，或按雙方約定。數學、物理等科學符號盡可能采用學科通用表示符號。
七是專用名詞，外譯中時，通信地址或具有通信意義的專有名詞直接引用原文，第一次譯出時應附原文。職務、頭銜、尊稱按慣例譯出。中翻譯外時，中國人名、地名譯為西歐語系語言的漢語拼音譯出；譯為其他語系語種按目標語言習慣音譯；外國人名、地名按目標語言國的既定寫法和習慣拼法譯出。八是縮略語，意義明確或經前文注釋明確過的縮略語，可以在譯文中直接使用。譯文篇幅過長或縮略語過多的資料，可采用統一縮略詞表等措施。九是行文結構、章節標號等，在保持原文風格的基礎上，遵照目標語言的文體及相關行業的表述習慣。
|
