文物古跡翻譯是一個民族文化進展的標記，除了一些著名的歷史紀念性文化建筑翻譯以外，我們常會在報刊、雜志、網絡上看到一些街名、廣場名、建筑名等。它們蘊涵著豐富的文化內涵，因為具有某些家喻戶曉的特點，就可以成為象征，以此帶換普通名詞，我們稱之為借代。如果杭州翻譯事先對這些文化不了解的話，翻譯難以做到忠實于原文。
當然，在英美等國也有許多著名建筑、古跡早已為人所知。我們則只需按照其已被人們所遵循的固定譯法來翻譯即可：如：白宮（White House）、白金漢橋（Buckingham Palace）、自由女神像（the Statue of Liberty）、倫敦塔橋（London Tower Bridge）、五角大樓（the Pentagon）等，因為讀者早已熟悉知其文化含義，我們就不必再作說明了。
中國5000年的文化悠遠流長，其文化背景、民俗風情等與西方文化迥異。在翻譯蘊涵著深刻的中國文化同時，為了更好的表達其內在的文化涵義，我們宜采用直譯法，再加以文字補充說明的方式。生活和生產方式，不同的地域文化翻譯也影響著詞匯的聯(lián)想意義。中國人常說“不到黃河心不死”，英國人常說“All roads lead to Rome.”(條條道路通羅馬)，“黃河”和Rome在這里都指代目的地。可見，不同地理名詞表達相同的涵義，有異曲同功之妙。
在漢語文化中，人們常將夏天與酷暑炎熱聯(lián)系在一起，“烈日炎炎似火燒”、“驕陽似火”是常被用來夏天的詞語。而英國地處北溫帶海洋性氣候，其夏季正是溫馨宜人的季節(jié)，“常與可愛”“溫和”“美好”“相連”。莎士比亞就曾在他的一首十四行詩中把愛人比作夏天：Shall I compare three to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate.
一定的文化實體總是存在于一定的地域空間內，不可避免地要體現(xiàn)該地域的自然面貌特點，反映到語言上，便會使不同語言間產生明顯的差異。不同生存環(huán)境的生活用語表達與人們的勞動、生活密切相關。漢民族在亞洲大陸生活繁衍，土地至關重要，人們的農耕生活離不開土地。所以，漢語中有許多與“土”有關的詞語，如土生土長（locally born and bred）、土崩瓦解（collapse like a horse of card）等，只不過英譯時大多失去“土地”一詞的字面含義。而英國是一個島國，四面環(huán)海，航海業(yè)發(fā)達，用詞就與“水”、“海”有著不解之緣，如比喻花錢浪費、大手大腳，英語表達是spend money like water,而漢語表達則是“揮金如土”。英語中還有許多關于船和水的習語，在漢語中沒有完全相同的應對習語。
生產方式是人們謀得生產資料和生活資料的方式，是人類社會存在的基礎和賴以發(fā)展的決定力量。中國自古是內陸農業(yè)國家，以牛耕為主，漢文化對牛似乎有偏愛，與牛有關的詞很多。如：牛勁、牛脾氣、牛皮、吹牛、老黃牛等。他們在英語中很難找到對應的喻體。英國是山小地狹的島國，古代主要靠馬耕，與馬有關的俗語很多。漢語中的“牛喻”及英語中的“馬喻”特有的文化內涵正是生產方式差異的真實寫照。
|
