本地化翻譯（local adaptation）是源自商務領域的概念，指跨國公司為了拓展其國際市場，重新打造其產品，在其產品中融入目的的本國土文化特色，以適應其市場的需求。如肯德基（KFC）進入中國15年以來，一直致力于研發適合中國消費者口味的新產品，雖然其主打產品還是以雞肉飯為主的食品，但相繼在中國北方推出”榨菜肉絲湯”、”寒稻香菇飯”、在南方推出”海鮮蛋花粥”、”香菇雞肉粥”等中式早餐。

另外，麥當勞（MacDonald’s）在中國賣麥辣雞翅、蔬菜湯等，在日本東京賣日式燒烤漢堡包，在阿拉伯賣卷餅，在特拉維夫賣符合猶太人口味的食品等，也都是產品本土化成功的例子。產品要打入國際市場，企業需要借助杭州翻譯公司對產品進行本地化調整，同樣，對宣傳產品的文字，由于其目標對象是處于與本土化環境迥異、特定文化環境中的消費者，在實施翻譯時也需從內容和文字上”本地化”即進行必要的改寫或變譯。如美國寶潔公司（Procter & Gamble）的飄柔洗發水，在美國名稱為Pert-Plus,在亞洲地區改名為Rejoice,中文名為飄柔，以迎合華人市場，廣告手法亦與在美國不一樣。

日本企業在中國市場銷售中，刻意追求中國名族文化的認同感，如三家汽車公司的廣告語：”車到山前必有路，有路必有豐田車”；”有朋遠方來，喜乘三菱牌”；”古有千里馬，今有日產Nissan車”。三家汽車廠商都巧妙低引用了中國人非常熟悉的三句話，增強了廣告的感染力和滲透力。可口可樂在美國本土的廣告是”Can’t beat the real thing”(檔不住的誘惑)，在日本的廣告是”I feel Coke”(我喜歡可口可樂的感覺)，在香港的廣告是”Coca Cola Is It”(就是可口可樂)，而在中國內地的廣告則是”Enjoy Coca Cola”(盡情享受可口可樂)。這些不同的廣告迎合了不同消費者的心理。

同樣，國內知名品牌”海爾”（Haier）也是一家注意到各國市場文化差異，成功貫徹廣告本低策略的企業。海爾向美國促銷產品的網站完全不同于針對中國本地市場的網站，海爾的美國網站樸素無華，網頁上寫著”世界就是這樣精彩”，同時展示著家用電器的畫面。歐洲人會認為，這種網站輕率而粗俗。海爾為歐洲設計的網站顯得端莊正式、科技含量較高。海爾國內網站風格顯得端莊正式，迎合了國內市場。”海爾”的廣告語也充分體現了本地化的特點，在美國市場，它的廣告語是Haier and Higher,巧妙利用了Haier和Higher的發音與Higher相同在美國市場上大獲成功。而在國內，則使用了符合漢語表達習慣的廣告語”海爾，永創新高”，在漢語語境中較好實現了該廣告翻譯促銷的預期功能。