翻譯對等是漢語的許多詞匯所要傳達的信息都具有潛在性和隱蔽性，有的有深層含義，有的有言為之義，有的有語用意義或比喻意義。因此，漢譯英時如不弄清漢語詞匯所要傳達的真實信息而機械對等翻譯，往往會造成“虛假對等”在翻譯實踐中這是一個很大的誤區(qū)。不少初學翻譯的人可能以為，只有字對字、句對句地照著原文翻譯，譯文的保險系數(shù)才大。殊不知，恰恰與他們的愿望相反，在許多情況下，“絕對對等”的譯文會成為“虛假對等”而走向方面，會徹底背叛或部分背叛原文的意思。

有時會出現(xiàn)這樣的情況：譯文外形與原文外形越亦步亦趨，它所表達的信息離原文的實際意思卻越遠。當然，這樣說并不是一概排斥“外形對等”，而是提醒讀者不能以“外形對等”破壞“信息對等”。外形對等與不對等，全部對等和部分對等不是問題的要害，最核心的問題是真實的再現(xiàn)原文的全部信息。杭州翻譯公司認為翻譯應是“一種語言所說的內容在另一種語言中也能相對精確表達出來”。這里所指的是信息對等翻譯。翻譯的中心任務是從語義到文體都要再現(xiàn)原語的信息，而且要力爭最貼切的再現(xiàn)。否則，翻譯就失去了其自身的意義。

漢譯英時，不少情況下，必須避免機械對譯，力戒只譯外形而不譯其真實含義。特別是漢語中的一些獨特“文化詞匯”或者濃彩喻飾，譯成英語時更應“譯義而不譯形”，也就是說應該譯為實指的、明晰的英語對語。如果從這個角度譯不通順，可以換另外的角度。也就是說思路要開闊，方法要靈活，避免“撞到南墻不回頭”。例如，詞類可以變換，語態(tài)可以變換，肯定與否定可以變換，詞序及敘事方式也可以變換等。