句法銜接,英語(yǔ)的句子是在小句基礎(chǔ)上通過(guò)句法手段銜接在一起的語(yǔ)義連貫的語(yǔ)言片段。它有主有從（從句及其他從屬成分），形式結(jié)構(gòu)鮮明。英語(yǔ)的并列復(fù)句由并列連詞連接限定性小句構(gòu)成，主從符合句由主句加從句構(gòu)成，從句既是限定性笑劇，也可以是非限定性小句，而非限定性小句即傳統(tǒng)上所說(shuō)的分詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)及無(wú)動(dòng)詞小句。
漢語(yǔ)的句子由兩個(gè)或兩個(gè)以上的小句排列組成。漢語(yǔ)復(fù)句中關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的情況，如：“明天不下雨，我一定來(lái)。”“他不來(lái)，我不去”，其中兩個(gè)小句間的邏輯關(guān)系只有在確定上下文中才能講清楚。漢語(yǔ)的復(fù)句有些表現(xiàn)為以話題為中心詞組鋪排格局，它不求結(jié)構(gòu)上的形式構(gòu)架，只求語(yǔ)義上的連貫，而語(yǔ)義連貫了，結(jié)構(gòu)自然成立。語(yǔ)法翻譯學(xué)家把這種句子稱為“流水句”，如“王明推了自行車進(jìn)了門(mén)，瞧見(jiàn)李三在刷油漆，他的老伴兒，陪在一旁給打扇子，真是從心眼里羨慕�！边@類句子是很難和英語(yǔ)句子相比附的。
因此，英譯漢的主要趨勢(shì)是：詞、詞組、小句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的各種詞組結(jié)構(gòu)，這些結(jié)構(gòu)再以話題為龍頭、以意合為主呈線性鋪排開(kāi)來(lái)組成句子。而漢譯英的大體走向則是：將漢語(yǔ)原文的各種詞組結(jié)構(gòu)進(jìn)行邏輯分析，以確定英譯的主語(yǔ)和謂語(yǔ)、各種并列及修飾成分的從屬關(guān)系，從而構(gòu)成層次分明的形式構(gòu)架。
|
