精神文化翻譯是通過人們思維活動所形成的方式和產品表現出來的，既包含價值觀念、思維方式、審美情趣、道德情操、宗教信仰，也包含歷史典故、哲學、科學、文學藝術方面的成就和產品，是整個文化的核心。
哲學宗教：中國是一個傳統農業文化的國家，土地與農業為中華民族生存的命脈所寄。長期生活在農業文化氛圍中的中國人常把人與自然視為和諧的整體，主張人與天地萬物融合貫通，由此便形成了天人合一、天人合德的宇宙哲學觀。西方文化源自希臘、羅馬，地處海濱及近海各島嶼，人們比較偏重于向外探究自然，注重空間的擴展和向外征服，從而形成了征服自然、驅使天地的文化概念。與宗教有關的詞語表達在英語中出現很多、成為西方文化的一個重要部分。英漢詞語的表達也無不體現出不同哲學宗教影響下的不同文化內涵。如果忽視這方面的內容，那么杭州翻譯在翻譯中就會出現詞不達意的情況。
與宗教信仰有關的習語有大量地出現在英漢語言中。佛教（Buddhism）傳入中國已有一千多年的歷史，人們相信有“佛主”（the Buddha）在左右著人世間的一切。（例如），“現身說法”原系佛教用語，現表示以親身經歷和體驗說明一種道理；“放下屠刀，立地成佛”原是佛教棄惡從善的話；“五體投地”指的是兩手，兩膝和頭一起著地。這是佛教最恭敬的性禮儀式，比喻佩服到了極點。與此有關的習語很多，如：借花獻佛；曇花一現；僧多粥少；閑時不燒香，臨時抱佛腳；一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃等。在中國古代，道教（Taoism）、佛教和儒家思想（the Confucianism）對中國文化產生了巨大而深遠的影響。能貼切而準確地翻譯出這些具有豐富宗教哲學內涵的語言，我們必須在平時就要對英漢兩種文化進行廣泛深入的了解。
|
