綜觀目前杭州房地產市場上出現的樓書以及杭州樓書翻譯，絕大多數是以紙質為載體。許多房產商對于樓書的較勁也就體現在誰的印刷更高檔、誰的創意更鮮活、誰的杭州樓書翻譯語種更多，感覺上更國際化。但是，無論房產商怎么出新意，其傳播信息的能力總是受到”平面媒體”固有特性的限制：平面呆板的樓書總是無法跨越語言之外的意境，盡管有”一圖抵萬言”之說，但畢竟平面構圖不易產生具有很強沖擊力的震撼效果。如果從單純的樓書制作來看，我們對平面樓書無可非議，但如果我們同時要考慮到樓書對于銷售的促進作用，就不得不重新審視樓書的策劃與制作，樓書文案的創作直接關系到杭州樓書翻譯的流暢程度，有些房產公司找的一些低水平的廣告公司來進行文案策劃及寫作，其行文水平實在不敢令參與翻譯工作的杭州翻譯公司的譯員們恭維，有時候甚至會有詞不達意，翻譯起來無從下手的感覺。