歌詞翻譯陳奕迅的“十年”是一首當代流行歌曲，從2004年以來在中國大陸和世界華人歌壇廣為流傳，得到了眾多青年歌迷的很高的評價。2005年三四月間，歌手曾通過其代理人在國際互聯網上征集該歌歌詞的中文翻譯。但至今沒有聽到有歌手公開用英文歌唱，這足以說明將其翻譯成適合演唱的英文并非容易。
在這里，杭州翻譯通過《中國翻譯》提供一種英文譯文，同時對其翻譯中的難點加以解釋，希望能夠受到歌手陳奕迅及其廣大歌迷的欣賞和接受。需要說明的是：這里的英文“十年”在2005年底前完成后，曾經過蘇州大學外國語學院的四名研究生在全院研究生元旦晚會上演唱。他們通過短暫的熟悉、聯系后演唱非常成功，博得了全院師生的熱烈掌聲。從這一點看，該歌詞確實達到了其翻譯目的。
我們認為，歌詞有一個原則，這就是必須能夠像原文歌詞那樣與樂曲相配，便于歌唱。為了便于歌唱，歌詞翻譯盡管仍然有很大的靈活性，不同的譯者也可以有不同的譯法，但是從總體上講，它必然受到一般散文翻譯所沒有的限制。這種限制具體說來主要有兩點：即1）原歌詞的音節數在翻譯中不能隨意改變；2）某些詞的聲音總體特點也不能隨意改變，開口音不宜變為閉口音，一句的尾音必須盡可能壓韻或類似。在十年翻譯的過程中，我們感到，要讓音節數相等，通過反復思考是可以做到的，要讓所有重要音相似幾乎是不可能的，但是通過反復考慮，要在重要的尾音上壓韻，似譯文便于演唱還是可以做到的。
|
