人們作翻譯研究，往往把重點(diǎn)放在詞匯上，很少有人從語(yǔ)篇的角度來(lái)展開(kāi)翻譯討論。而語(yǔ)篇重組則是保證漢英質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，是絕不可忽視的。
句型要多樣化：無(wú)論是漢語(yǔ)和英語(yǔ)，如果一段文字或者一篇文章中的句法都千篇一律，缺少變化，那么讀者讀上去肯定會(huì)覺(jué)得平淡呆板，從而失去對(duì)閱讀的興趣。杭州翻譯公司翻譯英語(yǔ)對(duì)句型變化的要求則更為嚴(yán)格。所以在漢譯英時(shí)，為了使譯文生動(dòng)、活潑，更符合英文的表達(dá)習(xí)慣，一定要注意用多樣化的句型。例如，通過(guò)長(zhǎng)短句互相搭配，簡(jiǎn)單句和復(fù)雜句相結(jié)合，主動(dòng)、被動(dòng)句式互相間雜，陳述、強(qiáng)調(diào)、倒裝、疑問(wèn)句式互相交替等等，可以使譯文具有節(jié)奏感，使讀者產(chǎn)生閱讀舒緩感。
假如使用圓周句太多，則文章會(huì)流于松散；連續(xù)使用長(zhǎng)句，讀者會(huì)因?yàn)槠湫畔⒊慷贿^(guò)氣來(lái)；接連使用短句，又會(huì)缺乏起伏變化；全是主動(dòng)句式而無(wú)被動(dòng)句式，或平鋪敘述句而無(wú)強(qiáng)調(diào)、疑問(wèn)或倒裝句式，整個(gè)語(yǔ)篇上則失去色彩，淡而乏味。如一段文字中連續(xù)使用某一個(gè)主語(yǔ)，那么譯文就應(yīng)盡量減少它出現(xiàn)的頻率而變換另外的說(shuō)法。
有時(shí)漢語(yǔ)作品中句子和段落的安排不夠合理，如果完全按照原文翻譯，會(huì)使英語(yǔ)讀者感到譯文邏輯混亂，晦澀難懂。遇到這種情況，應(yīng)根據(jù)作品的中心思想，發(fā)展線(xiàn)索及語(yǔ)篇內(nèi)部照應(yīng)的原則，加強(qiáng)邏輯聯(lián)系，重新安排譯文，使之前后呼應(yīng)，絲絲入扣。
|
