翻譯文化制度是通過人們共同遵守的社會規范和行為準則表現出來的，包括制度、法規、教育科技、政治經濟、軍事以及相應的設施和民俗風情。
教育科技：一個國家或民族的科學與教育是其文明程度的標志。要想成為一名好的杭州翻譯，必須對英漢兩種翻譯文化差異的方面有一定的了解，以美國教育制度為例，在美國大多數地方，學制大多采用“6-3-3”制，即小學6年，初中、高中各3年，我國現有的教育學制編排受其影響；有的地方是小學5年，初中3年，高中4年，即“5-3-4”制；有的地方是小學6年，初中2年，高中4年，即“6-2-4”制；有的地方是小學、初中、高中各4年，即“4-4-4”制；還有一種是小學8年，中學4年的12年制學校。公立學校（Public School）實行12年義務教育或K12體制，從5歲的K班（Kindergarten）到6歲的1年級、7歲的2年級、一直到18歲的12年級結束。
總體來說，美國的學校按年齡段分為4類：小學、初中、高中、大學（學院）：學院主要是提供大專課程和4年制大學本科課程，分別稱2年制學院（Two-year College）或4年制學院（Four-year College）.大學（University）則是一種綜合性較強的學府，往往包括學院（College）、研究生院（Graduate school）和若干專業學院（Professional School）。一所大學可以同時開設理、工、農、醫、文、社會等學科的大學或研究生課程，有的大學（通常是州立大學）本身是一個龐大的體系，分有不同的校園（Campus）.l例如，紐約州立大學（State University of New York）之下就有奧爾巴尼紐約州立大學（State University of New York at Buffalo）等不同的校園。每年校園都設有多方面學科課程，理工學院（Instiute of Technology）也是一種綜合性的高等院校。美國大學目前實行準學士（Associate in Arts, Associate in Science）、學士（Bachelor of Arts,Bachelor of Science,即BA或BS）、碩士（Master）、博士（Doctor）學位制，分別代表本科和研究生兩大類教育4級不同的學術水平。
|
