錯譯要引起杭州翻譯公司的高度重視，畢竟翻譯不是一種點綴，而是為了讓外國友人喜聞樂見，真正達到對外宣傳的效果。
在許多城市公共場所，由逐字翻譯引起的英文錯誤比比皆是。曾經見到一家中文招牌名為”開心休閑屋”的卡拉OK廳，其英譯文為Happy Restroom.此處”開心”譯為Happy,字字對應，看似十分流暢，實際情況卻并非如此。Restroom英文中指的是公共建筑內的公用廁所或洗手間。將其拿來當店招，再加上Happy,實在是讓人啼笑皆非。外國人看了要么不知所云，要么將其作為笑柄，廣為傳揚。其實，此招牌直譯為KARAOKE就行了，明白曉暢，一目了然。無獨有偶，深圳等地的一些商場，開辟了供陪老婆逛街的丈夫們休閑娛樂的”老公寄存處”，牌子上的英文居然也是”HUSBAND RESTROOM”.譯者原是想傳達”丈夫休息處”的信息，卻因為用詞錯誤，傳遞過去的信息成了”丈夫如廁之處”！實際上類似設施英語國家里也有，專供陪女性購物的男性歇腳，內有沙發、電視、報紙、糖果及遙控賽車玩具等。英語稱為Men’s Creche(男士托管部)。以上標牌的英譯可以套用英文表達，或譯為For Husbands亦可。
某酒店把”小心地滑”逐字錯譯為Carefully Slip（小心仔細地滑到），錯的荒唐可笑，警示功能無從談起。在英文里，表示同類標示語的習慣說法為Wet Floor,套用亦可。在某省會城市火車站附近有一指路牌，上書市區，其英譯文為City Area.實際上，中文語境中的市區，指的是人口和房屋比較集中的鬧市區，而CITY指的是整個城市，包括了鬧市區也包括了郊區，此處譯為Downtown或Downtown Area似較合適。另外，”。。。大橋”翻譯為The Large Bridge of 。。此處逐字翻譯的Large純屬畫蛇添足，另外整個結構拖泥帶水，極欠簡潔。此處把Large去掉，譯為。。Bride即為正確的指路牌。還有人把”雅座”（Private function room）翻譯成elegant seats.眾所周知，在中文語境中，”雅座”指包廂，而不是”文雅的座位”.
全面地來看，翻譯功不可沒，這是不爭的事實，而由于譯者缺乏職業責任感和失誤而造成消極的一面，也同樣不可熟視無睹。以上種種翻譯對譯語文化產生的負面影響，小則令人啼笑皆非，大則讓人觸目驚心，使人無法不對”水可載舟，亦可覆舟”的古訓產生切膚之感。雖然同翻譯的功績相比，它們只是滄海一粟，卻足以給所有從事翻譯的人敲響警鐘，令譯者對翻譯的影響加以重視，慎重下筆，盡量避免”并非非犯不可的錯誤”，讓杭州翻譯這座橋梁更為流暢、順達，真正成為不同文化間相互溝通，互補相長的紐帶。 |
