杭州路牌翻譯
新聞熱線多次接到讀者來電，反映杭州一些街巷杭州路牌翻譯英譯名稱存在不規(guī)范、不統(tǒng)一的現(xiàn)象。為此，記者今天穿街走巷進行了一番調(diào)查，發(fā)現(xiàn)讀者反映的情況確實存在。僅一百多米長的東健康路上,設(shè)立的三個路標就各不相同。北側(cè)路口的石刻上，標注的是“East Jiankang Road”(東健康路),相隔幾十米的路牌上，又變成了“Jiankang East Road”(健康東路),再往前幾十米，同一條路的路牌上，卻又成了全音譯的“Dong Jiankang Lu”。雖然中文名字無誤，可英文名字卻不斷“變臉”，翻譯五花八門，莫衷一是，的確讓人摸不著頭腦。
聽說世界休閑博覽會在杭州開幕，在蘇州工作的英國人馬莎特地興致勃勃趕來觀光，沒想今天下午她卻在武林路迷了方向，因為實在看不懂這里的路標，只好到處問人。記者上前詢問，才知道她預先叫朋友畫的杭州地圖“不靈了”。兩年前來過杭州的朋友告訴她，那里杭州路牌翻譯是“××Lu”，因此畫的地圖上也是這么寫的，上面也有武林路，可她今天在杭州看到的大街路標卻是“××Rd.”，沒有“××Lu”，只有一些小巷標有“××Lu”。
杭州的很多小街以“弄”為名，可是這“弄”字的翻譯卻在路標上有好幾個變種。在建國中路附近有一條葉家弄，巷內(nèi)標的是“Yejia Long”,在建國中路上空的杭州路牌翻譯是“Yejia Get”。即使是音譯，“弄”也不是“Long”，而是“Nong”。漢語拼音寫錯的還有“馬市街”本應該是“Mashi Street”,結(jié)果在中河路附近的杭州路牌翻譯成了“Masi Street”，少了一個“h”。因為地名主要是音譯，難有意譯，外國游客看到意譯的路牌以后，不免目瞪口呆，不知所云。
彼得·羅賓遜是上海一家國外金融機構(gòu)的職員，近日他獨自在湖濱路附近游玩。記者見到他的時候，他正在“柳浪聞鶯”的路標下發(fā)呆，因為該杭州路牌翻譯寫著的是“Oroles Singing in Ripples of Willows(鶯兒們正在柳樹形成的波浪中唱歌)”。彼得·羅賓遜說，他在杭州已經(jīng)轉(zhuǎn)了兩天，還以為這是一個著名詩人的詩，或者是用來紀念詩人的呢。所以，他四處找與詩人有關(guān)的紀念物，結(jié)果一直沒有找著。記者向他說明了這是一個景點地名后，他才恍然大悟。杭州作為國際旅游城市，路標的英文譯名是她的對外窗口之一。如此不規(guī)范統(tǒng)一的路標譯名，希望能引起有關(guān)部門的重視。
杭州翻譯公司會長應遠馬的觀點是：一般情況下，所有地名公示語都應該使用拼音。他說，其實國家語委都對于公示語（即公共場所使用語言）制定過明確的標準，但這一標準無法落實的原因是各個部門各自行事，沒有統(tǒng)一管理。據(jù)他說，杭州市公共場所中文名稱翻譯專家委員會準備向政府提出建議，要求各個部門在翻譯好地名后，經(jīng)由專家審核再制作。
|
