政論文翻譯
政論文是政治論文的簡稱，它是從政治角度闡述和評論當(dāng)前重大事件和社會問題的議論文。政論文是書面語體中使用較為廣泛的一種文體，它富有政治色彩，主要作用是用來闡述（或說明、解釋）某種觀點(diǎn)、理論、政策，最終達(dá)到政治宣傳和思想滲透的目的。政論文具有明確的政治傾向，政治敏感度較高，非常注重用詞的準(zhǔn)確性，特別是那些在意義上具有細(xì)微差別的詞語，在政論文中的使用非常講究道的。
政論文翻譯翻譯所涉及的內(nèi)容具有很強(qiáng)的政策性、理論性、現(xiàn)實(shí)性和指導(dǎo)性，翻譯失真不僅直接影響到讀者對于原文精神的正確理解，造成讀者思想上的混亂，而且會給我們工作帶來不應(yīng)有的損失。可以說，在所有漢語論述文體類型中，政論文翻譯的挑戰(zhàn)性是巨大的。
首先，漢語政論文中常常出現(xiàn)大量體現(xiàn)我國政策或體制的特色詞語或新詞，如“愛心活動”（love outreach）、“民工潮”，（sudden influx of migrant laborers）、“摸著石頭過河”（feel one’s way along inch by inch）、“三個代表”（three-represents）等，而將這些詞語恰當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)譯成為英語讀者接受的譯文形式不是很容易做到的。其次，受漢語表達(dá)習(xí)慣的影響，漢語政論文在動詞的使用上也形成了自身的獨(dú)特性，在翻譯過程中，要準(zhǔn)確而不落俗套地表達(dá)這些動詞的意義也絕非易事。最后，在句式方面，政論文中更容易出現(xiàn)復(fù)雜的長句，句中所涉及的內(nèi)容范圍廣泛，有時候要引經(jīng)據(jù)典，要將這些內(nèi)容完美地轉(zhuǎn)譯成地道的英語亦需下相當(dāng)工夫。
|
