體育翻譯
“萬古體壇健兒”與中國語言思維的“天、地、人”
近日，方教授傳過來一本專門講述世界體育名將的原版書，書名是The Greatest Sport Heros of All Times,希望我能帶領一兩個研究生杭州翻譯，并一再囑咐：書名十分重要，一定要翻譯好。我意識到方兄之所以這樣提醒囑咐，固然是因為書名確實意義重大，必須認真推敲定奪；但是這也只是一方面的原因，另一方面原因還在于這本書雖然名字很簡單，但是翻譯起來似乎還真有點名堂。
如果不多加思考，不使用靈活轉變的方法，直接照字面語言表面結構翻譯，那么書名就是“所有時代最偉大的體育英雄”，一共十三個字，不僅作為書名不夠簡潔，而且讀上去也很不舒服。考慮了下，決定簡單譯為“萬古體壇健兒”六個字，比根據語法結構做出的直譯轉換少七個字。隨后我立即回復方兄征求意見。方兄看了中文譯名十分高興，毫無保留地表示接受。那么回過來考慮下，這樣翻譯為什么就容易接受呢？我們可以明確地肯定，是因為符合中國人的審美習慣。符合什么習慣？就是突出了在中國人語言思維模式中占主導作用的“天、地、人”的自然關系和“天人合一”的理念，符合中國人的語言文化思維模式和注重形象性的審美習慣。
首先，將原文中置于最后的“all times”翻譯為萬古并置于首句，就是突出強調對于中國語言文化來說至關重要的時間觀念。這個譯文中“萬古”給出了“天時”的語境，體壇道出了“地”的語境，而”健兒”明確了人的指向。三個連在一起，正好構成了一個完整的“天-地-人“深層隱含的結構。
|
