杭州護照翻譯趣聞
在護照翻譯的問題中某些國外媒體也曾鬧過笑話。22歲的厄齊爾和拜仁球星大阿爾滕托普一樣，是德國的土耳其移民，但厄齊爾選擇了為德國國家隊效力。意大利媒體《全市場》本周一報道，土耳其主帥希丁克認為，厄齊爾并沒有資格代表德國隊參賽，“厄齊爾的德國護照是假的，他被允許代表德國隊上場的護照是偽造的。”一石激起千層浪，意大利大報《都靈體育報》的標題更加直接：“希丁克：厄齊爾根本沒有德國護照”。
但事實的真相卻并非如此，意大利媒體在轉載德國媒體的報道時理解錯誤，擺了一個超級烏龍。實際上，在英德大戰之后，德國媒體《圖片報》采訪了希丁克，希丁克的原話是說，“厄齊爾為他的護照做了錯誤的選擇。很明顯是翻譯意思的曲解，翔云杭州翻譯公司也在此提醒同行不要范類似的低級錯誤。 |
