杭州出版社翻譯
人大出版學副教授的意見：譯作水平下降 緣于“快餐式翻譯生產”
現在翻譯主要是當一個掙錢的機會。其次，也是很重要的一點，以前的翻譯多是主動翻譯，不是被動翻譯。所謂主動翻譯，就是翻譯者自己感興趣，他們先跟版權方談好版權事宜，然后開始翻，翻完之后，再去找出版社出版。那時社會上有一批專門的杭州翻譯公司的翻譯家，如像傅雷等人，水平很高，對所翻譯的作品很在行。但如今這樣的專業翻譯家是少之又少。現在一般的情況是，出版社先拿到書的出版權，然后再去找譯者來翻。很可能出現的局面就是：翻譯者對這本書不熟悉，本人沒興趣，完全是當作一個掙錢的機會來完成任務。現在暴露出來的翻譯問題，更多是理解上的不到位。在一些較專深的學科，有的翻譯者本人就沒有吃透這個專業，出版社只是因為他的外語水平好，就把這個著作交給他了。比如起初在翻譯《哈利波特1》的時候，人民文學出版社曾請的是著名的老翻譯家。但水平很高的老先生，翻譯這種針對少兒的奇幻作品，還是不到位，因為在理解和表述等方面不具有共同興趣。后來出版社選擇了年輕的馬愛農姐妹。
張子輝(中國人民大學新聞學院出版發行研究室主任)認為，現在翻譯作品水平的確比以前下降了，主要由三個原因造成。出版社可能會追求短期利益。首先是出版社的體制問題。出版業在市場化之前，一般不用為生存擔憂，能夠沉下心來做一些工作。但現在問題也正出在這里，出版社要兼顧兩頭，一方面是追逐經濟利益，沒有錢就活不下去；但另一方面，出版社如何犧牲一些短期利益來保證出版物的質量？
至于行業協會或新聞出版管理機構等組織和機構，只能通過一些質量檢查來評定優秀出版物，定期頒一個獎。出版物水平下降，如非政治錯誤而僅是文字水平下降，出版社一般不會為此受到處罰。張子輝強調說，對那些艱深的學術著作的翻譯，必須要當事業來看待，這就需要出版社有經濟實力的支撐。而像有些老牌的出版社聲譽很高，但主要靠工具書盈利，實力并不如人們想象的那般雄厚，甚至可以說逐年下降。至于那些小的出版社，更是會在拿到版權后，急于馬上創利。
《哈7》只有短短三個月翻譯時間。第三個原因，在于翻譯時間的變化。以前的翻譯家在動手翻譯前，常常已做了多年準備工作，翻譯過程甚至會更長。傅雷曾經有一部作品，拿在手上長達近十年。他長期當作一個愛好，每天翻一點，碰到哪里不懂的，就去研究。這樣翻譯出來的書，當然是真正的精品。
而現在出版社拿到版權后，時間非常有限。一旦拿到合同，出版社就希望盡快推出，沒耐心讓譯者翻一兩年甚至三四年，不可能讓你磨到位了再出版。逼得你必須迅速拿出來，基本上可以看作“快餐式生產”。包括現在《哈利波特7》在7月拿到中文版權，10月份就要推向市場，這也是被逼的——你再不出來，網上盜版翻譯的已經到處都是了。三個月時間，翻譯《哈7》這樣一本七百頁左右的作品，即便對于馬愛農姐妹這樣已經有翻譯慣性的，張子輝副教授還是覺得很倉促。“這對翻譯水平當然影響很大，要是學術著作的話，當然就更受影響了!”不妨借鑒國外來招投標。對譯者進行版稅提成。張子輝副教授認為，現在是一個快速積累的階段，出版社有自己的苦處，都想盡快發展壯大起來，一時的實力又不夠，就難免會犧牲質量，這成為出版業一個比較普遍的現象。
|
