漢英互譯策略
英漢兩種語言對譯的策略，是指對語言差異靈活巧妙的處理，是一終創造性的翻譯實踐。英漢互譯所涉及的基本翻譯技巧，是建立在英語和漢語的習慣用法基礎上，是在翻譯原則的指導下為了求真求信、求順暢而對英漢兩種語言差異和特點進行“藝術”處理的變通手段。這里歸納了幾種常用的翻譯方法。
4.1.1 注意詞類，確定詞義
選詞，是漢英對譯過程中的最重要環節，關系著譯作的質量好壞，它貫穿于翻譯過程的始終。
這里的“詞”指表達某一實體或整體性概念的單詞、詞組和短語。一詞多意、一詞多類是英漢兩種語言共有的語言現象，故爾在選詞的過程中既要“選詞義”又要“顧詞類”。一詞多類指同一個詞往往屬于幾個詞類，具有多個不同的意義。在翻譯的過程中，我們要善于利用詞類的信息來確定句子中關鍵詞的詞義，以達到準確翻譯的目的。
例1.We should do the right thing at the right time.
譯文：我們應該在適當的時候做適當的事情。（形容詞）
例2.His name is right on the list.
譯文：他的名字恰恰在名單上。（副詞）
例3.They put their heads together to discuss whether they would attack the enemy’s right.
譯文：他們聚在一起討論是否要進攻敵人的右翼。（名詞）
例4.She tried her best to right her husband from the charge of murder.
譯文：她盡力為丈夫被指控謀殺伸冤。（動詞）
|
