依搭配定詞義
在英語中，同一個詞，在同一詞類情況下，與不同的詞搭配產(chǎn)生不同的含義，在翻譯時候要根據(jù)該詞與做搭配詞的關(guān)系、所處句型等判斷該詞的確切含義。如形容詞intense,與不同的名詞搭配，表達(dá)含義也不同：intense feelings 強(qiáng)烈的感情；intense heat 酷熱；an intense person 熱烈認(rèn)真的人；an intense longing 渴望；an intense study認(rèn)真的研究。在前兩個短語中，intense的含義為“劇烈的，強(qiáng)烈的”，在后面的短語中，intense的意思為“熱切的，熱情的，認(rèn)真的”。翻譯時，要注意漢語的表達(dá)習(xí)慣和邏輯特點，不能生搬硬套，這樣才能保證譯成漢語時準(zhǔn)確，流暢，符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。在漢語中同樣存在這樣的問題，如漢字“吃”與不同詞搭配，譯文也迥然不動：吃飯have dinner;吃老本 live off past achievements;吃虧 sufferlosses.在翻譯時要吃透原文的意思，理清句子結(jié)構(gòu)，避免chinglish問題的出現(xiàn)。
例1.聽見有人叫我，定神一看原來是小馬。
譯文：I heard someone calling me and, after paying attention, I saw that it was Xiao Ma.
例2.你先定價吧。
譯文：Please set a price first.
例3.他于1982年回國定居。
譯文：She returned to settle in her home country in 1982.
例4.全書由主編定稿。
譯文：The editor-in-chief finalized the whole book.
例5.重要是抓好產(chǎn)品價值定位。
譯文：It is essential to do a good job in evaluating the products.
|
